Comptines et berceuses du Baobab


Maman / vendredi, juillet 12th, 2019

Aujourd’hui mes abeilles !

Je m’en vais vous Ré-entretenir de ce fameux livre pour enfants que vous pouvez apercevoir de temps en temps dans ma Story :

Le  livre-disque – Comptines du monde

C’est l’une des premières sélections de comptines et berceuses représentatives de l’Afrique noire en France.

En passant de la Côte-d’Ivoire au Rwanda, dans la diversité des langues (lingala, wolof, bambara, peul, Sango…), ce très joli recueil nous propose toutes les paroles en langue originale, une traduction pour chaque chanson et une version audio grâce au CD.

Les pays d’origine des berceuses  :

Cameroun, Centrafrique, Congo, Côte d’Ivoire, Guinée-Conakry, Mali, Mauritanie, Rwanda, Sénégal, Togo.

Comptines et berceuses du baobab

La liste des chansons dans l’ordre du CD :

Je vous ai rajouté de petites annotations sur le rythme… histoire d’éviter de réveiller bébé s’il a le sommeil léger !

Ulélé moliba makasi – lent / Ka baga ne ma – animé

Ndi le e –  animé / So diyara –  moyen

Yum-maa yehii jaabe – moyen / Eya bé Baranin –

Mademba – lent / Aayoo nenne – lent

Denko – moyen / Nwou wo’ lâ nzi ntâ nseu ? – animé

Kabuye kanjye – animé / Nkwihoreze – moyen

In ga – lent doux / Faatima Hawwaa – moyen

Makun – lent doux notre préférée / Injangwe yanjye /Mon âne – animé

Buutulumaani – animé / Sirada la – très animé

Tank loxo nopp – rythmé doux / N daga an kara – moyen

Tutu gbovi – doux / tä Zâke / Awe bebëe ! – doux

Aayaa yimbéy – moyen / Bo bo bo bo – lent doux

Dunga – lent doux / Usumani ka dundunnin –  moyen

Gato gato – moyen / Wa wa wa wa – lent doux

Récompenses : Prix Sorcières

Et c’est parti, pour 55min de dépaysement, karaoké, séance de danses et /ou de gros câlins ..

Ce qu’on adore, ce sont les traductions et la richesse dans les différences d’accent, de langues, etc … 

Il coûte autour de 18 € neuf mais on le trouve facilement sur des revendeurs d’occasion.

Thèmes : Afrique noireComptineCultureLangues étrangèresMusique du monde

Arrangements : Paul Mindy – Auteur(e) : Chantal Grosléziat – Illustrations : Elodie Nouhen

Et toi ? Tu connaissais déjà ce livre peut-être ?

Si oui, quelle est ta chanson préférée ?

Dis-moi tout en commentaires …

Des bzzz

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.